Posts Tagged ‘Anatoly Belilovsky’

Genres: , ,

Cast of Wonders 360: Encore! Kulturkampf


Kulturkampf

by Anatoly Belilovsky

September 1, 1870

Most respected Feldmarschall von Moltke,

I wish to thank you for giving me the opportunity to put my theories to the test in the taking of Sedan. They were, of course, entirely correct, and our clear tactical victory I am happy to be reporting. (Continue Reading…)

Episode 112: Staff Pick 2013 – Kulturkampf

Show Notes

Barry’s staff pick is the story of war by music, “Kulturkampf”. I had tremendous fun working with Anatoly on picking the appropriate music for this story. It’s a very clever and entertaining steam-punkish tale of battling classical composers. And thanks also to Anatoly for suggesting his friend Hans Fenstermacher as narrator. Hans’ German pronunciation is prefect… unlike mine.


Kulturkampf

by Anatoly Belilovsky

September 1, 1870

Most respected Feldmarschall von Moltke,

I wish to thank you for giving me the opportunity to put my theories to the test in the taking of Sedan. They were, of course, entirely correct, and our clear tactical victory I am happy to be reporting. (Continue Reading…)

Episode 30: Karlsson

Show Notes

Anatoly told us, “In the original Swedish book by Astrid Lindgren, Karlsson is a more selfish, more obnoxious version of Dr Seuss’ Cat in the Hat, a negative character. The translation into Russian was wildly successful; without changing the literal meaning of a single sentence, it changed Karlsson into a hero. The cartoon provided an iconic image for Karlsson, and added several of the greatest voice talents of the last century. Karlsson became symbolic of the so-called ‘internal emigres’ – members of various suppressed counterculture movements.”

Here is a link to Part 1 of the original Karlsson cartoon. And here is one to the sequel that introduces Frekken Bock.


Due to our website crash in April 2014, we are in the process of reconstructing our back catalog. Please enjoy listening to the episode – we’ll have the show notes up as soon as we can!

Theme music is “Appeal To Heavens” by Alexye Nov, available at MusicAlley.com.

Episode 24: Kulturkampf

Show Notes

Anatoly Belilovsky is a Russian-American author and translator of speculative fiction. He was born in a city that went through six or seven owners in the last century, all of whom used it to do a lot more than drive to church on Sundays; he is old enough to remember tanks rolling through it on their way to Czechoslovakia in 1968. After being traded to the US for a shipload of grain and a defector to be named later (see Wikipedia, Jackson-Vanik amendment), he learned English from Star Trek reruns and went on to become a paediatrician in an area of New York where English is only the fourth most commonly used language.

His original work appeared or will appear in the Unidentified Funny Objects anthology, IdeomancerNature FuturesStupefying StoriesImmersion Book of SteampunkDaily SFMammoth Book of Dieselpunk, and Genius Loci anthology, and has been podcast by Cast of Wonders, Tales of Old, and Toasted Cake; his translations from Russian have sold to F&SFYear’s Best SF #32 (edited by Gardner Dozois,) Grimdark, and Kasma. He blogs about writing at loldoc.net.

 

Hans Fenstermacher was born in front of the Iron Curtain in Munich, Germany. He grew up in the crosshairs of the Cold War in Berlin. With that kind of provenance, what else could he do but study Russian? Despite the tutelage (read: learning swearwords) from his T.A., Anatoly, and after a stint really deep behind the Iron Curtain in Leningrad, Hans managed to graduate with a degree in Russian. He went on to a lengthy career in localization (if you have to ask what it is, you don’t need it) and language-related exploits.


Kulturkampf

by Anatoly Belilovsky

September 1, 1870

Most respected Feldmarschall von Moltke,

I wish to thank you for giving me the opportunity to put my theories to the test in the taking of Sedan. They were, of course, entirely correct, and our clear tactical victory I am happy to be reporting. (Continue Reading…)