Posts Tagged ‘Anatoly Belilovsky’

Episode 112: Staff Pick 2013 – Kulturkampf by Anatoly Belilovsky


Read by Hans Fenstermacher

Listen above or download here.

Show Notes

Barry’s staff pick is the story of war by music, “Kulturkampf”. I had tremendous fun working with Anatoly on picking the appropriate music for this story. It’s a very clever and entertaining steam-punkish tale of battling classical composers. And thanks also to Anatoly for suggesting his friend Hans Fenstermacher as narrator. Hans’ German pronunciation is prefect… unlike mine.

Theme music is “Appeal To Heavens” by Alexye Nov, available at MusicAlley.com.

Read along

Click here to read the text of the story

Episode 30: Karlsson by Anatoly Belilovsky


Narrated by Eric Wagoner

Listen above or download here.

Show Notes

Today we present Karlsson by Anatoly Belilovsky whom you may remember from Episode 24, Kulturkampf. He came from the Ukraine to the US in 1976, learned English from watching Star Trek reruns, and is now a paediatrician in Brooklyn, NY. Anatoly has been published in Nature Magazine, Andromeda Spaceways, Immersion Book of Steampunk, Ideomancer and Kasma.

Of this story he says, “In the original Swedish book by Astrid Lindgren, Karlsson is a more selfish, more obnoxious version of Dr Seuss’ Cat in the Hat, a negative character. The translation into Russian was wildly successful; without changing the literal meaning of a single sentence, it changed Karlsson into a hero. The cartoon provided an iconic image for Karlsson, and added several of the greatest voice talents of the last century. Karlsson became symbolic of the so-called ‘internal emigres’ – members of various suppressed counterculture movements.”

Your narrator is Eric Wagoner of The Grimm Lunch Break. A few times a week, over his lunch break, Eric records, edits, and publishes one of the original 250 fairy tales collected by the Brothers Grimm and translated to English by Dr. Jack Zipes. You can find The Grimm Lunch Break here.

Here is a link to Part 1 of the original Karlsson cartoon. And here is one to the sequel that introduces Frekken Bock.

Due to our website crash in April 2014, we are in the process of reconstructing our back catalog. Please enjoy listening to the episode – we’ll have the show notes up as soon as we can!

Theme music is “Appeal To Heavens” by Alexye Nov, available at MusicAlley.com.

Episode 24: Kulturkampf by Anatoly Belilovsky


Narrated by Hans Fenstermacher

Listen above or download here.

Show Notes

Today we’ve something a little out of the ordinary for you: Kulturkampf, a story of music, warfare and battling composers. It was first published in the Immersion Book of Steampunk from Immersion Press, UK, in 2011.

The author is Anatoly Belilovsky who was born in what is now Ukraine in time to watch the tanks roll into Czechoslovakia in 1968. He came to the US in 1976, learned English from watching Star Trek reruns, and is now a paediatrician in Brooklyn, NY, in an area where English is the 4th most commonly spoken language. He finds it fascinating that most of his SF sales so far have been to British and Commonwealth publications such as Nature Magazine, Andromeda Spaceways, Immersion Book of Steampunk, Ideomancer and Kasma. He believes this may be due to the influence on his work of great classic British writers of the past century, such as John Cleese, Graham Chapman, and Eric Idle.

Your narrator is Hans Fenstermacher who was born in front of the Iron Curtain in Munich, Germany. He grew up in the crosshairs of the Cold War in Berlin. With that kind of provenance, what else could he do but study Russian? Despite the tutelage (read: learning swearwords) from his T.A., Anatoly, and after a stint really deep behind the Iron Curtain in Leningrad, Hans managed to graduate with a degree in Russian. He went on to a lengthy career in localization (if you have to ask what it is, you don’t need it) and language-related exploits.

Theme music is “Appeal To Heavens” by Alexye Nov, available at MusicAlley.com.